NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　近日，日本大津市文化遗产保护科发布消息称，该市的穴太遗址出土了被认为是平安时代9世纪后半叶～10世纪文物的鎏金铜花纹带銙。带銙是律令制下官员使用的腰带装饰品。平安时代多为石制品，鎏金铜制品非常罕见。此次是日本继金泽市的畝田Nabeta遗迹、前桥市的鸟羽遗迹之后第3次出土带有花纹的带銙。

从大津市的穴太遗迹出土的鎏金铜花纹带銙，被认为是平安时代的文物（图片由该市文化遗产保护科提供）

　　带銙被认为具有显示官员等级差异等目的。此次发现的是被称为“巡方”的方形装饰品，长2.7厘米，宽3.2厘米。表面刻有忍冬唐草纹样，用一种叫做錾刀的工具錾刻了被称为“鱼子纹”的细密圆形纹饰。据称，花纹和形态与韩国济州岛龙潭洞遗址出土的带銙极为相似，很有可能是由中国北方当时较为繁荣的渤海国或契丹制作的。

　　大津市文化遗产保护科表示，“有记载显示，渤海国与日本曾在平安时代有过交流。渤海国的人从日本北陆地区登陆后，前往京都的途中会经过大津，因此带銙可能是在其途经时以某种形式带来的”。