NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　日本古都奈良的秋季传统活动“割鹿角”于10月8日在奈良市奈良公园的鹿苑举行。拿着绳子追鹿的捕鹿人与慌忙逃跑的鹿的紧张追逐引来了观众的欢呼声。由于新冠疫情，这次活动是3年来首次开放。定于10月9日、10日举行。

在奈良公园的鹿苑开始的秋季传统活动“割鹿角”（10月8日下午，奈良市，Kyodo）

　　据致力于保护活动的“奈良之鹿爱护会”介绍，鹿在秋季迎来发情期，变得具有攻击性。为了防止长长的鹿角伤人，因此举办割鹿角活动。这项传统活动从江户时代初期开始至今已有大约350年的历史。

　　穿着传统服饰的约20名捕鹿人挥舞着红旗追赶伴着和太鼓的信号进入割鹿角场地的3头鹿，给鹿角套上绳子，把鹿控制住。戴着乌帽子的神职人员给抵抗的鹿喝水，使其放松下来，然后用锯迅速割下鹿角。也有鹿在捕鹿人之间腾空跃起然后逃脱的场面，现场爆发出了欢呼声。

　　Kyodo