NIKKEI——日本经济新闻中文版

美国总统特朗普在国会发表施政方针演讲（3月4日，Reuters）

      美国总统特朗普于美国东部时间3月4日晚（北京时间5日上午）在国会发表施政方针演讲，宣称“最优先任务是经济重建”。他表示，将通过增加石化燃料产量以降低能源价格，并通过提高关税促使制造业回归美国，以实现这一目标。

      此次演讲是特朗普第二任期开始以来首次全面的政策演讲，被视为未来四年政府施政的指引。

      在演讲开头，特朗普强调“美国回来了”。现场观众包括第一夫人梅拉尼娅及企业家埃隆·马斯克等。

      在特朗普发言时，执政党共和党议员以热烈掌声回应，而部分民主党议员则大声抗议，最终被驱逐出会场。

      特朗普回顾政权运营情况，并自夸：“我们在42天内所完成的成就，超过了过去政府4年甚至8年的成果”，他强调，“我们的首要任务之一是重振经济，为劳动者家庭带来迅速而深远的救济”。

      针对高物价问题，他表示将通过降低能源价格来应对，并提到“我们正在与日本、韩国等国家合作，在（美国北部州）阿拉斯加建设全球最大规模的天然气管道”。

      特朗普还透露：“本周晚些时候，我们将在美国国内采取历史性行动，大幅扩大重要矿物和稀土（稀有金属）的生产”。

      此外，特朗普重申了通过保护主义政策促使汽车企业等制造业回流美国的方针。他强调：“如果不在美国生产，就必须向特朗普政府支付关税，而且可能是非常高的关税。”

      “我们只是想保护自己的企业和国民。如果企业选择在美国生产，就无需支付关税，因此他们（外国制造商）一定会回流”，特朗普进一步表示，“关税将保护美国的灵魂的”。

      特朗普还批评贸易伙伴设置的非关税壁垒，并向相关国家警告称：“如果他们筑起壁垒，我们也会建立壁垒，将他们排除在美国市场之外”，他强调，“几十年来，美国一直被世界上几乎所有国家剥削，但我们不会再容忍了”。

      美国总统的施政方针演讲通常在新任期第一年，于国会参众两院联席会议上发表，并选择电视收视率较高的“黄金时段”进行直播。

      目前，共和党控制总统职位及参众两院，形成“红色三连”（Triple Red）格局，但国会两党席位差距并不悬殊。预算和税制的最终决策权掌握在国会手中。

      特朗普在演讲中敦促议员们落实其竞选承诺，包括永久实施“特朗普减税”（个人所得税削减），以及对小费收入、社会保障福利和加班费实施免税政策。他还威胁民主党议员称：如果不支持减税方案，“你们将无法再次当选”。

   日本经济新闻（中文版：日经中文网）飞田临太郎 华盛顿